Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Pulau Merida
Albert-4, di sini Merida Final Controller.
Heading good, on course.
Siap meluncur.
Di sini Albert-4.
Pendaratan telah dikonfirmasi.
Albert-4, izin mendarat.
Jungle Groove
Letnan, silakan daftar.
Ya.
Mau saya antarkan barang-barangnya ke kamar Anda?
Terima kasih.
Silakan.
Siap.
Ya?
Kapten, Sersan Sagara tiba di sini.
Tolong suruh dia masuk.
Siap.
Silakan masuk.
Permisi.
Sersan Sagara Sousuke, melapor tugas.
Kerja bagus.
Harap tenang.
Siap, Kapten.
Anda sudah ucapkan perpisahan pada Kaname-san?
Tidak.
Ada sesuatu yang ingin Anda katakan pada saya, 'kan?
Tidak.
Mengingat tugas Anda saat di Tokyo, saya mendapat banyak respon dari Departemen Operasi.
Departemen Intelijen sudah siap mengirim agen untuk melindungi Kaname.
Bagaimana tentang file dokumen 05B-D113?
Apa yang Anda bicarakan?
Laporan yang saya tulis.
Saya menjelaskan bagaimana Departemen Intelijen berulang kali melakukan pekerjaan buruk untuk melindunginya.
Itu hanya pendapat pribadi Anda.
Apa Anda meragukan laporan saya?
Saya tak mengatakan itu, 'kan?
Saya membuat keputusan terbaik—
Hanya saya orang yang pantas melindunginya, Kapten.
Anda nampaknya tak menyadari posisi Anda sendiri.
Sersan, bisakah Anda fokus pada pekerjaan lain?
Pekerjaan apa?
Arbalest.
Saya ingin Anda hanya fokus pada penanganan unit tersebut.
Anda adalah pilot pertama Arbalest saat kejadian yang lalu.
Dengan kata lain, Anda adalah pilot ideal.
Pengembangnya sudah mati, tak ada cara bagi kita untuk mengubah peraturannya.
Kita telah melakukan banyak percobaan, ternyata hanya Anda yang mampu menjadi pilot Arblest dengan Lambda Driver.
Di sisi lain, Amalgam telah gunakan mesin dengan kemampuan yang sama seperti kita.
Sama seperti saat di Nanjing.
Hanya Anda dan Arbalest yang mampu melawan musuh yang dilengkapi Lambda Driver.
Kini serahkan pada Departemen Intelijen untuk mengurus pengawasan Kaname.
Saya ingin Anda fokus pada unit.
Tidak apa pilihan lain, ya?
Ya.
Sagara-san, mohon dimengerti.
Apa itu perintah?
Eh?
Ya.
Benar.
Selama mematuhi itu, aku tak peduli kalau itu perintah atau bukan.
Bahkan jika aku harus membawamu jauh dari Kaname-san!
Ini tak baik seperti apa yang kau pikirkan, ya?
Soalnya kau bisa lepaskan dendam penderitaanmu padaku.
Tapi, aku harus memikirkan keselamatan bawahanku!
Kau tahu seberapa kuat musuh, 'kan?
Melissa mungkin benar-benar mati kali ini, atau bahkan Weber-san!
Apa kau tak mengerti betapa sulitnya menjadi kapten?
Apa yang kau lihat?
Kepalamu penuh tentang dia?
Bisa mengerti sedikit dengan perasaanku?
Saya...
Kau kucing garong!
Selalu bertindak tunduk, tapi nyatanya egois dan kejam!
Kau bahkan bohongi diri sendiri.
Kenapa tidak bilang dengan keras?
"Aku ingin bersamanya! Jangan halangi aku!"
Lega buatku kalau kau bisa katakan itu.
Ya?
Kapten, Letnan Clouseau telah tiba.
Tolong tunggu sebentar.
Saya akan segera panggil dia.
Siap.
Aku sangat membencimu, Sagara-san.
Maafkan saya.
Aku juga benci caramu yang selalu meminta maaf seperti itu.
Saya menyesal.
Tidak ada hal lagi untuk kita bicarakan.
Balik kanan.
Ya.
Siapa petugas yang barusan?
Sersan Sagara dari SRT.
Ya?
Maaf sudah menunggu, Letnan.
Silakan masuk.
Ya.
Letnan Belfangan Clouseau melapor tugas hari ini.
Selamat datang di Armada Pasifik Barat.
Letnan, harap tenang.
Siap.
Nama Anda melopori Anda, Kapten.
Kehormatan besar bisa bertemu Anda.
Kehormatan juga buat saya.
Sudah bertemu dengan bawahan Anda yang baru?
Saya belum pernah berbicara dengan mereka.
Tapi, ada sesuatu yang ingin saya coba untuk menyapa mereka.
Sesuatu yang ingin dicoba?
Mungkin dengan sedikit kekerasan.
Jadi, kau membuatnya menangis?
Ya.
Hebat!
Kau mungkin punya bakat seperti Gigolo.
Apa itu Gigolo?
Jangan dipikirkan.
Tetap saja itu, apa ya...
Apa pun itu, nampaknya kau senang.
Ya, begitulah.
Apa yang dikatakan Kapten sangat benar.
Memang benar, aku tak pantas melindungi Chidori.
Kalau ada orang tepat untuk pekerjaan yang tepat, semua yang kita lakukan tak akan benar.
Yah, itu masuk akal juga.
Ya, tapi...
Tapi?
Itu semua...
Tidak apa-apa.
Apa?
Curhat dong!
Katakan saja! Ayo!
Tidak apa.
Ayo curhat!
Kau akan merasa lebih baik!
Oh?
Aku belum pernah melihat dia.
Pesan air putih.
Kau bodoh?
Minuman keras dong.
Aku tak mau minuman keras.
Air putih.
Ya ampun.
Permisi, Letnan.
Bukannya apa-apa, dan saya tak ingin mengatakan ini.
Bisakah Anda duduk di tempat lain?
Memangnya kenapa?
Tiga kursi di sini hanya khusus kami, SRT.
Regu Reaksi Spesial.
Anda sedang duduk di kursi teman kami.
Apa itu peraturan di sini?
Semua orang di sini bisa membuat peraturannya sendiri.
Tapi biasanya,
anak muda menganggap mereka punya kursi langganan.
Aku tak mengerti kau bicara apa.
Kursi yang Anda duduki itu kursi milik Almarhum.
Maaf saja, saya tak ingin orang asing duduk di kursi ini.
Jadi begitu.
Apa kode nama Almarhum atasanmu?
Uruz-1. Letnan Gail McAllen.
Maka aku bisa duduk di kursi ini.
Orang itu pengecut.
Eh... Pengecut?
Anda barusan bilang "pengecut"?
Benar.
Dia adalah pria yang tidak kompeten.
Polos sekali.
Kau dengar?
Dia bilang "tidak kompeten."
Tapi, memang benar dia tadi bilang—
Kurz!
Kau sangat lemah, Sersan.
Bangsat!
Terlalu banyak bicara—
Kurz!
Biarkan dia.
Dia gegar otak ringan.
Meski aku akan terkejut kalau dia bangun setelah kutinju,
mau bawahannya Almarhum atau siapa pun,
sepertinya SRT ini penuh dengan orang lemah.
Aku sangat kecewa.
Kau ingin katakan sesuatu, ya?
Letnan, saya minta maaf atas perilaku kasar kawan saya.
Tapi, tolong tarik kembali kata-kata buruk Anda tentang Almarhum Letnan McAllen.
Kalau tidak mau bagaimana?
Apa?
Kau ingin coba meninjuku seperti si bodoh tadi?
Kau tak bisa?
Dilihat dari sikapmu, kau adalah pria serius.
Tapi kau tak bisa melakukan apa-apa kecuali ada perintah.
Dengan kata lain, kau tak berbeda dari seorang pengecut.
Karena kau perlu alasan untuk jelaskan tindakanmu.
Baiklah, Sersan, kau mau bermain sedikit denganku?
Kau ingin lindungi kehormatan si McAllen itu, 'kan?
Kebetulan aku lagi bosan.
Ikutlah denganku.
Ini perintah.
Apa?
Kau datang untuk menertawakanku?
Aku datang untuk memberi unit tambahan.
M-seri.
Kau datang ke sini hanya untuk itu?
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentang si kembar itu.
Aku ingin tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Kalau boleh, aku ingin hentikan mereka melakukannya.
Diam dan lihat saja nanti.
Aku mengerti.
Jadi begitu maksudmu.
Kami akan melakukannya dengan caramu.
Terima kasih.
Anak-anak kucing itu harus diberi pelajaran yang tepat.
Ya?
Ini aku.
Kamu sudah bertemu?
Ya.
Bagaimana?
Aku bisa membunuhnya, kapan saja.
Tunggu instruksi saja, ya?
Ya.
Sensei baik-baik saja?
Ya.
Untuk sementara.
Dah.
Sensei, sudah saatnya bagi kita untuk memulai.
Apa ini permainan?
Tipe itu...
Seperti waktu itu?
Mirip dengan jenis M9.
Prototipe dari D-seri.
Spesifikasinya sama dengan E-seri.
Oh, iya. Aku belum perkenalkan diri.
Aku baru saja dipindahkan dari Armada Mediterania.
Namaku Belfangan Clouseau.
Hari ini, aku ditugaskan untuk bergabung dengan SRT.
Kode nama Uruz-1.
Dengan kata lain, aku adalah pemimpin tim.
Kau tak harus menahan.
Gunakanlah AS itu dengan kompeten dan tunjukkan padaku.
Ayo!
Orang ini...
Kekuatan kita setara.
Dan...
Teknikmu tak buruk juga.
Tapi...
Apa?!
Dia kuat.
Seperti yang kupikirkan, kau seorang pilot handal.
Pertempuranmu menunjukkan keterampilan, tapi bukan seni.
Kau tahu perbedaan kita berdua?
Bermain-main seperti ini, kau mungkin tak mengerti.
Karena kita sudah melakukan ini, mari kita serius.
Peringatan!
Alpha-1 persenjatai diri dengan pemotong monokular.
Apa dia serius?
Ayo mulai!
Itu benar!
Saya tidak setuju dengan caranya.
Apa benar dia Letnan Clouseau?
Dia membuat saran aneh.
Saya mengizinkan mereka bertanding.
Saya tak percaya kekuatan Arbalest bisa menandingi unit itu.
Itu tak akan membuat kekuatan kita dapat diandalkan dalam pertempuran.
Tapi dapat dimanfaatkan sepenuhnya bila diperlukan.
Itulah esensi sejati dari sistem senjata.
Apa Anda mengira Arbalest sedang rusak?
Ya.
Saya sangat mengetahui unit itu.
Saya yakin Sersan Sagara merasakan hal yang sama.
Dan itu adalah masalahnya.
Sial!
Menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Kau tak terampil, agresif, dan tak fleksibel.
Bangunlah, Sersan. Tunjukkan kekuatan penuh dari unitmu.
Paham?
Kekuatan penuh!
Kekuatan penuh...
Apa Lambda Driver?
Ayo lanjutkan, Sersan!
Tapi itu...
Itu...
Setelah melihat kejadian ini, kau seperti anjing peliharaan.
Nampaknya sudah selesai.
Lambda Driver tidak diaktifkan.
Saya sudah tahu.
Bodoh.
Aku dengar dia menendang pantatmu.
Kok bisa begitu?
Baik kau maupun dia tak dapat disalahkan.
Ini terlihat seperti sandiwara saja.
Jadi begitu.
Kau ternyata sudah sadar.
Sersan Sagara, kau tahu kenapa kau kalah?
Perbedaan kemampuan dan teknis.
Bukan.
Alasannya sangat sederhana.
Sesuatu yang tak bisa kau tutupi dengan kemampuan teknis, tapi sesuatu yang fatal.
Saya tak mengerti maksud Anda.
Kau terlihat membenci Arbalest.
Aku tahu dari cara pertempuran tadi.
Caramu bergerak dan mengatasi semuanya.
Kau terlihat ragu saat memulai seranganmu.
Kau bertarung tak memakai hati.
Ini tak ada hubungannya dengan Driver Lambda.
Semua itu adalah masalahnya.
Letnan, bagaimana serangan Anda dapat dengan mudah melumpuhkan saya?
Kau pikir aku gunakan Lambda Driver dengan serangan seperti itu?
Maaf saja, aku tak gunakan Lambda Driver untuk mengalahkan Arbalest.
Itu adalah teknik dari Asia Timur yang menggabungkan penetrasi dan pemenggalan kepala.
M9 adalah unit yang mampu melakukan itu.
Dengar, Sersan.
Senjata yang kita gunakan atau sebut saja AS, itu bukanlah mesin biasa.
Tapi bagian dari tubuh prajurit yang terlatih.
Hati pilot tercermin melalui mesin.
Dalam pertarungan tingkat tinggi, itu dapat membuatmu terlihat seperti pemenang atau pecundang.
Sadarilah bahwa seorang pria yang tak percaya diri, tak akan mampu mengalahkan musuh.
Itu saja.
Mau sampai kapan murung terus?
Pergi ke hanggar dan tandatangani namamu.
Serahkan laporannya juga.
Aku akan memulai pelatihan untukmu besok.
Weber, kau juga.
Ya.
Aku tak percaya pria itu jadi pemimpin kita.
Tapi dia kuat.
Aku kalah.
Jadi itu kau, ya?
Ya, begitulah.
Sudah setengah tahun, 'kan?
Lebih tepatnya, ini baru lima hari.
Kami bertemu di Sisilia.
Apa ini kamarnya?
Ya.
Kamarnya Alm. Letnan McAllen.
Apa dia mengalami banyak penderitaan?
Mereka mengatakan itu sekali-kali.
Begitu.
Orang yang bernama Sagara itu,
dia sama sepertiku di masa lalu.
Selalu terhuyung-huyung, tak dapat beradaptasi lingkungannya,
dan selalu memaksa dirinya sendiri.
Meski dia mampu bekerja sendiri, harusnya dia sadar akan hal itu.
Aku ingin tahu apa anak itu bisa menjadi sepertimu.
Aku tidak tahu.
Melihat dia sekarang, dia mungkin akan cepat mati.
Atau dia mungkin tak akan berguna.
Tidak berguna?
Aku sedang berbicara tentang musuh dan kita harus melawannya.
Secara perlahan,
dimulai dengan menipu diri sendiri,
membenci lingkungan,
dan pada akhirnya mencibir dunia.
Itu terjadi secara perlahan.
Seperti jam tangan, lambat tapi stabil.
Itu sangat mengerikan.
Aku lelah hari ini.
Aku akan istirahat malam ini.
Melissa.
Apa?
Sebagai Letnan, rahasiakanlah pertemanan kita ini.
Aku tak ingin mereka menunjukkan belas kasihan padaku.
Seperti keinginanmu.
Selamat malam, Bel.
Kapten, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Kami menerima pesan peringatan dari Kantor Pusat Departemen Operasi.
Telah terjadi wabah destruktif yang disebabkan AS,
dan respon yang tepat saat ini sedang digunakan.
Di mana lokasinya?
Hong Kong.
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Setelah meninggalkan Tokyo, Chidori memulai perlawanannya.
Kesepian dan kecurigaan...
Kegelisahannya meningkat menjadi tak terbatas.
Tak ada yang bisa dia andalkan lagi.
Selanjutnya,
"Masalah Gadis."
Pertarungan akan berakhir...
...seperti air mata yang hilang dalam hujan.